Shirou không có ở đây.
Phải tập trung phòng thủ, cố gắng cầm cự cho tới lúc đó...
Saber!
Shirou?
Lâu Đài Băng Giá
Tập 13
Saber sao rồi?
Theo tình hình này, tớ không nghĩ cô ấy sẽ sớm tỉnh lại.
Vậy sao...
Thật may có cậu ở đây, Tohsaka.
Tớ chẳng giúp gì được cả. Cơ thể của Saber cũng không khá hơn.
Có muốn cho tớ biết chuyện gì đã xảy ra không?
Bọn tớ đã hạ được Rider.
Để hạ được Rider...
... Saber đã sử dụng Noble Phantasm, và sau đó cô ấy bị kiệt sức.
Cô ấy đã sử dụng Noble Phantasm sao?
May cho cậu đó, tớ sẽ tha không xử lí cậu vì chuyện này.
Nhưng bây giờ, cậu và Saber đang gặp phải một vấn đề trầm trọng hơn cần phải lo.
Ý cậu là sao?
Giờ này mà cậu vẫn không hiểu à.
Nếu cậu không làm gì, Saber có thể biến mất.
Biến mất ư?
Linh lực của Saber đã bị tiêu hao rất nhiều.
Tớ không biết Noble Phantasm mà cô ấy sử dụng là loại nào...
... nhưng nó làm cô ấy tiêu hao rất nhiều linh lực.
Linh lực là nguồn năng lượng cần thiết cho các Servant để có thể duy trì dạng thực thể.
Vì vậy nếu Saber cạn kiệt nguồn linh lực đó, cô ấy sẽ biến mất.
Nhưng từ trước đến giờ cô ấy vẫn ổn mà?
Chính cô ấy đã nói chỉ cần ngủ là sẽ hồi phục được linh lực.
Đó là vì cô ấy có một nguồn linh lực rất lớn.
Thật ra hiện giờ cô ấy vẫn còn lại một ít linh lực.
Tớ nghĩ cô ấy có thể phục hồi đủ để duy trì thực thể.
Vậy cô ấy sẽ khỏe lại phải không?
Nhưng còn lâu lắm!
Vì Saber không được cung cấp linh lực từ Master của mình...
... cô ấy lúc nào cũng chiến đấu trong tình trạng thiếu linh lực.
Nếu sử dụng Noble Phantasm một lần nữa, chắc chắn cô ấy sẽ biến mất.
Vậy chỉ cần không cho cô ấy sử dụng nó nữa!
Không một Servant nào có thể sống sót qua cuộc chiến mà không dùng Noble Phantasm.
Cậu đùa à...
Chỉ có hai cách để chữa lành vết thương cho Servant.
Cách đầu tiên là Master cung cấp lại nguồn linh lực đó. Cách còn lại là...
... Servant sẽ tự tìm nguồn linh lực để bổ sung cho mình.
Ý cậu là cướp đi linh hồn của những người vô tội để gia tăng sức mạnh cho mình giống như Rider sao?
Không đời nào! Saber sẽ không bao giờ làm chuyện đó...
Tớ cũng không nghĩ cô ấy sẽ làm vậy. Nhưng cậu có thể cung cấp linh lực cho cô ấy không?
Nếu có thể thì tớ đã làm rồi! Nhưng tớ không có sức mạnh đó!
Khi cậu triệu hồi cô ấy,
... đã có một sự liên kết được tạo ra giữa cậu và Saber.
Chỉ cần liên kết đó vẫn tồn tại thì vẫn có cách, nhưng... Không, mình không nên nhắc tới cách này.
Cậu cũng biết đó. Hiện giờ chỉ còn một giải pháp mà thôi.
Nếu cậu muốn cứu Saber, chỉ còn cách...
... sử dụng Dấu ấn Mệnh lệnh của cậu ra lệnh cô ấy tấn công người khác.
Cậu bảo mình đi giết người vô tội à?
Điều đó sẽ giúp cậu tránh được hậu quả xấu nhất.
Nếu cậu không muốn mất Saber thì hãy sử dụng Dấu ấn Mệnh lệnh.
Nhưng chuyện như thế...
Saber gần như đã đến giới hạn của mình rồi.
Có lẽ cậu nên bỏ cuộc trước khi bị các Sevant khác tấn công.
Dùng Dấu ấn Mệnh lệnh buộc cô ấy tấn công người vô tội ư? Không còn cách nào khác sao?
Người nào có thể lấy thanh kiếm này ra khỏi tảng đá...
... người đó sẽ trở thành Vua của nước Anh.
Arturia, trước khi con lấy nó, hãy cân nhắc kỹ những việc con sắp làm.
Một khi con cầm được thanh kiếm, thì không thể quay lại, con sẽ không còn là một người bình thường nữa.
Con biết. Con sẽ rút thanh kiếm ra bằng tất cả ý chí của mình.
Vua của chúng ta là thần chiến tranh! Người luôn luôn có sự dẫn dắt đúng đắn!
Người không bao giờ biết đến thất bại!
Không ai có thể cản đường của Vua Arthur!
Vẻ kiên cường của người vẫn không thay đổi kể từ ngày người rút được thanh kiếm!
Vua của chúng ta là bất tử!
Người chính thật là hiện thân của loài rồng!
Vua? Họ đang nói về ai vậy?
Là Saber?!
Thanh kiếm đó không giống với thanh kiếm mà Saber sử dụng đêm qua...
Vậy thanh kiếm hôm qua nằm ở đâu?
Ôi trời... mình vừa ngủ gục à?
Giấc mơ vừa rồi... mình thấy được một phần khác của Saber.
Nếu là mơ sao mọi thứ lại rõ ràng như vậy?
Thật kì lạ... mỗi lần mình nhìn thấy thanh kiếm đó, cơ thể mình dường như đang bị cháy...
Đừng biến mất, Saber...
Sự chọn lựa duy nhất của cậu là sử dụng Dấu ấn Mệnh lệnh buộc cô ấy tấn công người khác.
Cậu muốn gì? Tôi sẽ không trả lời cậu bất cứ câu hỏi nào kể cả về việc bắn cung.
Tôi không hề có hứng thú với việc bắn cung.
Tôi chỉ tò mò muốn biết anh đang làm gì, thế thôi.
Như cậu thấy đấy, tôi đang kiểm tra lại cơ thể của mình.
Vết thương mà tôi nhận từ Saber giờ cũng đã được phục hồi.
Có lẽ công việc giám sát của tôi sắp kết thúc rồi.
Dù sao thì tôi chỉ là một Servant đã được Rin triệu hồi.
Đúng vậy. Mình không còn nhiều thời gian để lưỡng lự nữa.
Hiện giờ cả anh ta và Tohsaka đều đã hồi phục,
... mình phải mau chóng quyết định.
Tôi cũng có nghe về chuyện của Saber.
Bất cứ Servant nào được triệu hồi từ những Master vô dụng...
... và buộc phải chiến đấu mà không được cung cấp lại linh lực thì sớm muộn gì cũng bị biến mất.
Cô ấy đã biết sẽ có một ngày chuyện này xảy ra.
Bất cứ giá nào tôi cũng không để cho Saber bị biến mất đâu.
Cậu vẫn chưa hiểu ra à, vậy để tôi nói cho cậu biết nhé.
Saber chắc chắn đã biết mình sẽ biến mất nếu sử dụng Noble Phantasm.
Cô ấy có thể đã dự định sẽ không bao giờ dùng đến nó.
Chỉ có một lý do duy nhất khiến cô ấy phải sử dụng nó.
Đó là vì Saber đã quyết định sẽ bảo vệ cậu hơn là lo cho bản thân cô ấy.
Đừng bao giờ quên điều đó.
Để hạ được tất cả các Master khác và chấm dứt Cuộc Chiến Giành Chén Thánh này,
... mình cần có Saber bên cạnh.
Không, mình không muốn Saber bị biến mất kể cả khi trận chiến chấm dứt.
Nếu dùng cái này, mình có thể buộc Saber làm mọi việc cho dù là việc cô ấy không muốn.
Mình có thể ra lệnh cho cô ấy tấn công người khác...
... và hút linh hồn của họ để sống, như Rider đã làm.
Không! Mình không thể để Saber làm những chuyện như thế được.
Em không ngờ anh lại đến đây.
Ilya!
Chào anh, Shirou.
Trông anh có vẻ thất vọng quá. Có chuyện gì thế?
Em lại đến đây một mình nữa à?
Xin lỗi nhưng hôm nay anh không có thời gian nói chuyện với em đâu.
Saber sắp biến mất, phải không?
Ilya?!
Vì anh quá nhân từ nên đã để Master của Rider trốn thoát.
Muốn hạ gục ai đó thì anh nên giết họ để diệt cỏ tận gốc chứ.
Chờ đã, lúc đó em cũng ở đó sao?
Vâng, đúng thế!
Em nói gì?!
Nhưng em chỉ có thể nhìn thấy bên trong tòa nhà.
Ilya, em...
Ồ, anh đờ người ra rồi kìa!
Nói thật nhé, anh chẳng có chút cảnh giác nào cả.
Em không ngờ có thể bắt anh dễ đến như vậy. Thật là dễ thương!
Ilya...
Đừng cố cử động vô ích, oni-chan. Lát nữa thôi là anh cũng hết nói được luôn.
Nhưng anh đừng lo, hôm nay em đến đây không phải chỉ để nói chuyện.
Em định giết anh à... ?
Đằng nào Saber cũng sẽ biến mất, vậy sao chúng ta không để cho chuyện đó diễn ra nhanh hơn?
Ngủ ngon nhé, oni-chan.
Một thanh kiếm bằng vàng...
Đó là thanh kiếm tồn tại chỉ để dành cho cô ấy.
Không phải tôi muốn có thanh kiếm đó, chỉ là vì nó quá đẹp...
Nếu có thể, tôi cũng muốn được cầm nó trên tay.
Nếu chỉ diễn ra trong mơ chắc là không sao...
Nếu mình tưởng tượng mình thật sự cầm thanh kiếm đó...
... thì dùng Phép nâng cấp vẫn chưa đủ.
Mình phải dùng cái gì đó phức tạp hơn.
Có lẽ là... cách hình thành vật thể? Nhưng mà nó là cái gì nhỉ... ?
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Mình bị llya làm cho tê liệt, và rồi...
Này, chỗ này là... ? Chuyện quái gì đang xảy ra thế?!
Đã muộn như vậy sao? Nếu mình không về sớm, Saber sẽ...
A, cuối cùng anh cũng tỉnh rồi!
Anh cảm thấy thế nào? Giờ anh có thể nói chuyện lại rồi đó.
Ừ. Và anh nghĩ mình cũng đủ sáng suốt để biết được là đang bị em bắt giữ.
Anh không vui à? Đáng lẽ khi bắt giữ kẻ thù thì phải ném vào trong ngục cơ.
Nhưng em đã ngoại lệ cho anh được ở trong phòng của em rồi đó.
Đây là lâu đài của em ở trong rừng.
Không ai có thể đến cứu anh, và cũng không ai có thể quấy rầy.
Sao em lại đưa anh đến đây?
Nếu muốn giết anh thì sao em không ra tay lúc ở công viên?
Anh nghĩ gì thế? Em đâu có định giết anh, Shirou.
Em sẽ giết tất cả các Master khác, chỉ chừa lại anh, vì anh là người đặc biệt.
Nhé, anh sẽ trở thành Servant của em chứ? Nếu làm vậy em sẽ để anh sống.
E-em nói gì thế?
Shirou...
Shirou... Anh ở đâu?
Shirou...
Shirou mất tích rồi sao?!
Vâng. Tôi cảm thấy anh ta vẫn bình yên vô sự, nhưng lại đang ở một nơi rất xa.
Có lẽ anh ấy đang nằm trong tay kẻ địch... vì vậy tôi cần cô giúp.
Cứ mặc cậu ta đi, Rin.
Chắc chắn cậu ta bị bắt lúc đang ngồi suy nghĩ vẩn vơ.
Cô không có bất cứ nghĩa vụ gì phải giúp một Master như cậu ta.
Thật láo xược!
Cô nên nhớ chúng ta vẫn là kẻ thù.
Nếu cậu ta để bản thân mình chết như thế sẽ giúp chúng tôi bớt rắc rối.
Đừng gắng sức quá. Linh lực của cô thấp đến nỗi bản thân mình còn chưa lo nổi nữa!
Tôi phải chiến đấu... tôi không thể bỏ mặc Shirou như thế được.
Archer.
Coi nào, Shirou, trở thành Servant của em đi.
Thật là chuyện điên rồ!
Đi mà, khi Saber biến mất, chẳng phải anh không còn lý do nào để chiến đấu sao?
Lúc đó anh đâu còn là Master nữa.
Em lầm rồi. Saber sẽ không biến mất.
Nhưng trong tình trạng này, cô ấy sẽ bị giết một cách dễ dàng.
Anh nên ở lại đây. Em sẽ bảo vệ anh mãi mãi.
Không được, tránh xa anh ra, Ilya. Dù em có nói bao nhiêu lần đi nữa, anh vẫn...
Anh vẫn không chịu hiểu à? Bây giờ anh đã là con chim trong lồng rồi.
Anh sống hay chết là tùy vào quyết định của em.
Vì vậy tốt nhất anh đừng nói những thứ làm em tức giận.
Hơn nữa, em đã chờ đợi điều này 10 năm rồi. Chỉ giết anh thôi thì thật không vui chút nào.
Em sẽ hỏi anh thêm một lần nữa. Shirou, hãy trở thành Servant của em nhé?
Ilya, anh không thể làm chuyện em vừa nói được.
Anh đã có Saber. Là một Master, anh phải chiến đấu tới cùng.
Em hiểu rồi. Thì ra, anh cũng phản bội em.
Em thật mù quáng khi đã để mắt tới anh, nhưng điều này cũng đã chấm dứt rồi.
Anh cứ chờ mà xem.
Chờ đã, Ilya! Em tính làm gì vậy?
Em sẽ giết Saber trước.
Nếu em làm thế, chắc chắn anh sẽ rất hối hận vì đã từ chối em, phải không, Shirou?
Không, đừng làm thế! Saber và Tohsaka không dính dáng gì đến chuyện này!
Anh không thể ở bên em là vì có lý do riêng!
Ồ vậy sao? Dù vậy em cũng sẽ giết họ.
Giết họ xong sẽ tới lượt anh đó, Shirou.
Nếu anh không thuộc về em, thì để anh sống cũng chẳng có tác dụng gì.
Nếu cô ghét tôi thì cứ giết tôi, chẳng có lý do gì phải giết Saber và Tohsaka cả.
Tất cả Master sẽ không ai được sống sót. Anh nên nhớ chúng ta đang ở trong cùng một trận chiến.
Đồ ngốc, đừng xem mạng người như cỏ rác.
Vậy em làm anh thất vọng rồi nhỉ, vì em lỡ giết một Master khác rồi, oni-chan.
Sao cơ...?
Hôm qua em đâu có ý định giết hắn, nhưng tự hắn mò tới.
Thật đáng tiếc, em cứ tưởng thế nào anh cũng sẽ kết liễu hắn ta.
Xin lỗi nhé. Em giết hắn bởi vì anh không chịu ra tay đấy, Shirou.
Thật ra em cũng đâu thích cướp con mồi từ tay kẻ khác.
À, lát nữa em sẽ trở lại. Cứ chạy trốn nếu anh muốn.
Này, Ilya! Ilya!
Chờ đã! Ilya!
Phải ngăn cô ta lại! Nếu không cô ta sẽ...
Khỉ thật, mình vẫn còn bị ảnh hưởng bởi ma thuật từ con mắt của Ilya.
Được rồi... sẽ hơi khó chịu, nhưng mình phải dùng linh lực để thoát ra.
Truy tìm!
Cấu trúc cơ bản... xác định!
Thành phần cấu tạo... xác định!
Linh lực phát ra nhanh quá...
Là do viên ngọc Tohsaka đã cho mình nuốt ư?
Gần được rồi... Chờ tôi nhé, Saber!
Shirou... hãy cẩn thận.